Το όνομά μου είναι Χαλίλ Ματάρ.
Δεν είσαι απλώς, ένας εκπαιδευτής όπλων, λοιπόν;
Βγάλε όλα τα ρούχα σου.
Εκτός από τα εσώρουχα.
Γύρνα, σε παρακαλώ.
Ολόκληρη τη στροφή.
Σου αρέσουν αυτού του είδους τα κοσμήματα;
Όχι ακριβώς του γούστου μου.
Ωραία. Είναι η πραγματική σου αντίδραση.
Όχι ακριβώς του γούστου μου.
Σου αρέσουν τα ζώα;
Ναι.
Του Σαλίμ;
Άσε το ένστικτό σου να σε καθοδηγήσει.
Και πάρε τον χρόνο σου.
Καλύτερα να είσαι αβέβαιη, παρά αντιφατική.
Δεν μιλήσαμε ποτέ γι' αυτά.
Ούτε καν για άλογα;
Ποτέ μην διορθώνεις αυτά που είπες.
Δεν θυμάμαι.
Λόρδος Μπάλφουρ.
Μία υπογραφή και δημιούργησε το Ισραήλ.
Η ύβρις είναι πάντα μία πρόσκληση, έτσι δεν είναι;
Μία καταραμένη θηλιά, αυτό είναι.
Αυτή η πληροφοριοδότης σου,
είσαι σίγουρος ότι θα παίξει μπάλα;
Έχει ερευνηθεί το πρόγραμμα της καθηγήτριας, σωστά;
Κάποιος μαλάκας φιλο-Ισραηλινός χάκερ.
Αυτοαποκαλείται Χέρσοβιτς.
Ήθελε συμμετοχή στην επίσκεψη της καθηγήτριας.
Κι έδωσε η σχολή σ' αυτόν, τον κο Χέρσοβιτς, όλο της το πρόγραμμα;
Εσύ, τι λες;
Έχει διαρρεύσει τίποτα στη βάση;
Δεν είμαστε ερασιτέχνες.
Καλώς. Ευχαριστώ.
Όταν καταλαγιάσει όλο αυτό, δεν θέλω ίχνος από 'σένα ή τους ομοίους σου.
Ούτε στις ειδήσεις, ούτε σε επίσημες αναφορές, ούτε πουθενά.
Κι όλη σου η ομάδα θα εφοδιαστεί με τέτοια.
«Τους ομοίους μου»;
Κανένας δεν ψεύδεται χαμογελώντας, όπως η φάρα σας.
Και για την ιστορία...
δεν μου αρέσει να τα παίρνω έτοιμα στο πιάτο,
πόσο μάλλον από εσάς.
Τα θέλω πίσω.
Η Τσάρλι θα είναι στο στοιχείο της τώρα.
Στη σκηνή.
Στον μεγαλύτερο ρόλο της.
Υπερβολικά μεγάλος.
Πιστεύεις πως θα αλλαξοπιστήσει;
Λοιπόν...
η αδερφή μου λέει πως είσαι έτοιμη, Τσάρλι.
Είσαι;
-Αν το κάνει; -Τότε θα κάνουμε ό,τι είναι απαραίτητο.
Ναι, Γκάντι.
Ό,τι έχουμε ξανακάνει εκατοντάδες φορές, προηγουμένως.
Όχι εγώ.
Όχι αυτήν τη φορά.
Αν φύγει από εμάς...
θα «φύγει» για τα καλά.
Ξέρεις γιατί σ' έφερα πίσω, Γκάντι;
Γιατί είσαι προικισμένος με ένα φοβερό και μοναδικό ταλέντο.
Την αμφιβολία.
Όταν θα έχουμε τον Χαλίλ,
θα θυμηθείς την υπερηφάνεια σου.
Ήμουν ευτυχισμένος.
Βαριόσουν.
Δείξε μου την καλωδίωση.
Γκάντι.
Ρώτησα την Ρέιτσελ για το βραχιόλι.
Μου είπε ότι ήταν ασπρόμαυρο.
Αλλά υποθέτω πως βρίσκεται ακόμη στον δεξί της καρπό.
Σ' ευχαριστώ.
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτά.
Τι πιστεύεις για την καθηγήτρια Μίνκελ;
Επιζητάει την ειρήνη.
Νομίζω πως είναι καλός άνθρωπος.
Ίσως να είναι.
Οπότε γιατί να την σκοτώσουμε;
Γιατί η ελπίδα της είναι ουτοπική.
Το είπα πολλές φορές στον Σαλίμ.
«Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε μια γυναίκα μόνο και μόνο επειδή κοιμήθηκες μαζί της».
Ενώ έναν άντρα;
Έναν άντρα δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε ποτέ.
Γιατί σου είπε τ' όνομά μου;
Επειδή με αγαπούσε.
Και αγαπούσε κι εσένα.
Είχα τρεις αδερφούς, ξέρεις.
Τώρα δεν έχω κανέναν.
Εσύ έχεις οικογένεια;
-Ξέρεις. -Κάν' το αυτό, για μια φορά,
και θα έχεις μία παντοτινά.
Πώς ένιωσες σκοτώνοντας τον Αμερικανό προδότη;
-Δεν τον σκότωσα. -Το έκανες.
Ήταν απαίσιο.
Ωραία.
Αν δεν είναι σημαντική η ζωή ενός ανθρώπου,
ποιο το νόημα να την αφαιρείς;
Σε κάνω να βαριέσαι;
Όχι. Όχι, συγγνώμη.
Είναι το άγχος.
Είναι η ίδια αίσθηση με το θέατρο όταν ετοιμάζομαι να βγω.
Νιώθω πως θα μπορούσα να κοιμηθώ για έναν αιώνα.
Νιώθω πως οι Ισραηλινοί είναι κοντά.
Συνεχώς.
Φαντάζομαι πως έχουν κάποιον να μετακινεί τα εμπόδια για να φτάσουν σ' εμένα.
Κάποιον που το μυαλό του γέμισε εμμονές από τις δεκαετίες των μαχών.
Με γνωρίζει...
αλλά δεν τον γνωρίζω.
Στο μυαλό μου, τον έχω φανταστεί ως δαίμονα,
ένα αρχαίο πνεύμα από τα κείμενά τους.
Γιατί αν δεν το έκανα, δεν θα τον φοβόμουν.
Άκου με. Μιλάω σαν κανένας γέρος.
Του Σαλίμ, του άρεσαν τα άλογα;
Τα φοβόταν.
Ο παππούς μας είχε ένα.
Έπρεπε να το πουλήσει.
Γιατί;
Για να αγοράσει όπλο.
Είσαι πολύ νέα για να είσαι χήρα.
Η καθηγήτρια Μίνκελ, ξεκινάει τη διάλεξη στις 5:30.
Πρέπει να το ρυθμίσω στις 5:30.
Και η αίθουσα θα είναι γεμάτη.
Ναι.
Ίσως προσπαθήσει να τον ανοίξει νωρίτερα.
Έχω βάλει κι εκεί έναν πυροκροτητή.
Αν ο χαρτοφύλακας ανοίξει,
θα εκραγεί επί τόπου.
Πάντα δύο πράγματα.
-Πού το άκουσες αυτό; -Από τον Σαλίμ.
«Δύο σφαίρες».
«Σε περίπτωση που ο κόσμος παραμένει ζωντανός».
Ο Σαλίμ ήταν ένα παιδί.
Υπερβολικός στις γυναίκες,
στα αυτοκίνητα, στην ποίηση, στα ρολόγια.
Δεν είμαστε το ίδιο πράγμα, ξέρεις.
Οι γυναίκες και τα αυτοκίνητα.
Δείξε μου το χέρι σου, σε παρακαλώ.
Δεν είσαι υποχρεωμένη να το κάνεις.
Μπορείς να επιστρέψεις στην παλιά σου ζωή, αν θέλεις.
Δεν θα σε κυνηγήσω.
Ο χρόνος κυλάει.
Θα σε ξαναδώ;
Αυτό δεν μπορεί να γίνει.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Η ειρήνη είναι πιο δημοφιλής απ' ό,τι πιστεύει ο λαός σου.
Οι Βρετανοί πάντοτε έχουν τη λύση στα προβλήματα των άλλων χωρών.
Ίσως πρέπει να προσπαθήσεις να ακούσεις για μια φορά.
-Δεν μπορείς να σταματήσεις εδώ. Προχώρα. -Εντάξει, εντάξει, συγγνώμη. Φεύγουμε.
Από 'δώ, κύριε. Από 'δώ.
-Έχω τον χαρτοφύλακα της κυρίας Μίνκελ. -Εισιτήριο;
Δεν έχω.
Ανήκει στην καθηγήτρια Μίνκελ. Τους ανταλλάξαμε κατά λάθος.
Από την πλαϊνή είσοδο, παρακαλώ.
-Ποιος είναι ο υπεύθυνος; -Ο Τζον Κεμπ.
Τζον Κεμπ. Εντάξει, ευχαριστώ.
Κύριε Πρέσβη, χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Με συγχωρείτε. Γεια σας.
Αρχίζει η διάλεξη. Κανείς δεν περνάει.
Ξέρω, μα πρέπει να πάει στην καθηγήτρια Μίνκελ.
Πήρα τον δικό της κατά λάθος και πρέπει να έχει την ομιλία της εδώ.
Σας παρακαλώ. Ο Τζον Κεμπ, μου είπε πως θα τον πάτε εσείς.
Είπε πως δεν υπάρχει πρόβλημα.
Κάντε γρήγορα, εντάξει; Στον έκτο όροφο.
Ευχαριστώ πολύ.
Ξέρω.
Έχει ρυθμιστεί για τις 5:30. Υπάρχει πυροκροτητής και στο κλείδωμα.
Έλα.
Γκάντι. Γκάντι.
Εμπιστεύσου με.
Τι στο διάολο;
-Παίξε τη σκηνή, Τσάρλι. -Η βόμβα έχει ρυθμιστεί στις 5:30.
Παίξε τη σκηνή.
Τι;
Η Τσάρμιαν Ρος;
Ύπουλη οχιά.
-Θα τον πάρω εγώ. -Όχι.
Λυπάμαι για την αναστάτωση. Νομίζω ότι μπερδέψαμε τους χαρτοφύλακες.
Δόξα τω Θεώ. Θα έπρεπε να αυτοσχεδιάσω.
Αυτός είναι ο δικός σου.
Χαίρομαι που σας πρόλαβα πριν φύγετε. Καλή επιτυχία στην ομιλία.
Ευχαριστώ.
Τώρα;
Ναι.
Έξω.
-Μέντοουζ, πρόσεχε τις κυρίες. -Μάλιστα, κύριε.
-Τι διάολο κάνετε; -Τι σε νοιάζει; Δική μας εκτέλεση.
Μπράβο, Τσάρλι.
-Τώρα... -Συνάντησα τον Χαλίλ.
Ορίστε;
Και θέλει να με ξαναδεί.
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Επειδή με ερωτεύεται.
Μάλιστα.
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που μου το είπες, Τσάρλι.
Πάμε.
Όλοι σας.
Γκάντι, αυτό τ' αλλάζει όλα.
Θα την ακολουθήσουμε απόψε.
Θα τον πιάσουμε, αλλά δεν θα τον σκοτώσουμε.
Όχι, θα τους αφήσουμε να ξεφύγουν.
Γερή κάλυψη. Θα την έχουμε στο πλευρό του,
καθώς θα γίνεται ο αρχηγός των ανθρώπων του.
-Αυτό θα μπορούσε να πάρει χρόνια. -Όχι, δεν βλέπεις, Γκάντι; Δεν Βλέπεις...
τι λαμπρό μέλλον έχει;
Μπορούμε να συλλάβουμε κάθε επαφή, κάθε τρομοκρατικό πυρήνα.
Δεν μπορείς να της το κάνεις αυτό.
Δώσ' της τον πομπό τοποθεσίας. Πες της να αφαιρέσει τις μπαταρίες.
Αν διατρέχει αληθινό κίνδυνο απόψε, θα επέμβουμε,
αν δεν είναι τόσο στοργικός όσο νομίζει.
Διαφορετικά...
την αφήνουμε.
Τσάρλι, ο Γκάντι θα σ' ενημερώσει.
Τη στιγμή που θα φύγεις από 'δώ, είσαι πάλι στο παιχνίδι.
Ξέχνα ό,τι είδες, επικεντρώσου στο σενάριο.
Ενσωματώνουμε έναν πομπό τοποθεσίας.
Θα ακούτε;
Δεν μπορούμε να 'μαστε τόσο κοντά. Θα σ' ακολουθήσουμε απαρατήρητοι.
Βγάλε τις μπαταρίες και θα 'ρθω τρέχοντας. Κόβοντας το σήμα, θα είναι το σήμα.
-Εντάξει; -Σήμα για τι;
Πάμε.
Τι είπε ο Μάρτι εκεί μέσα;
Το σήμα για τι;
Ότι κοιμάται.
Κάλεσέ με, μόλις θα είναι ευάλωτος.
Χαλάρωσέ τον.
Να τον χαλαρώσω;
Τσάρλι.
-Πώς; -Εμπιστέψου με.
-Είναι ο μόνος τρόπος για να το λήξουμε. -Θες να τον γαμήσω;
Άντε. Πες το.
Δώσε μου διαταγή για μια φορά.
-Πρέπει να έχεις καθαρό νου... -Καθαρό νου, κύριε. Πόδια ανοιχτά, κύριε.
Τι θα κάνετε μαζί του;
Θα τον σκοτώσετε;
Είναι όμορφος.
Το ήξερες αυτό;
-Τι σου πήρε τόση ώρα; -Τίποτα.
Ήταν ένας μπάτσος. Πάμε.
Από 'δώ.
Ακολούθησε εκείνο το δρομάκι. Ψάξε για το πρώτο σπίτι στ' αριστερά σου.
Κόψε ταχύτητα. Πάει με τα πόδια.
Πώς ήταν;
Πες τα μου όλα, σε παρακαλώ.
Ήθελαν...
Ήθελαν εισιτήριο. Έτσι έπρεπε να πάω από το πλάι.
-Αστυνομία; -Δύο αλλά ο ένας πήγε να με σταματήσει.
Μου είπαν να τον πάω εγώ μέσα κι έτρεξα στον διάδρομο.
Της τον έδωσες η ίδια;
Ήταν σ' ένα δωμάτιο στα παρασκήνια, ήταν νευρική. Είχε...
σταγόνες ιδρώτα στο μέτωπό της.
Εξαιτίας της ομιλίας;
Είπε «Δόξα τω Θεώ», θα έπρεπε να αυτοσχεδιάσει.
Τι της συνέβη;
Πέθανε.
Μετακινήθηκε.
Αλλάζω σημείο παρατήρησης.
Βρίσκομαι στη σκηνή της φρικτής επίθεσης στο Πολυτεχνείο του Λονδίνου
-κι έχω μαζί μου τον Αρχηγό Πίκτον. -Ψάχνουμε συγκεκριμένα μια γυναίκα.
Φορούσε καμηλό παλτό.
Μια σκούρα περούκα που βρέθηκε στη σκηνή υποδηλώνει ότι είναι ξανθιά.
Μεσαίου αναστήματος, φορούσε γυαλιά και μιλούσε με Νοτιοαφρικάνικη προφορά.
-Η οποία μάλλον είναι ψεύτικη. -Μπάσταρδε.
Όντως άφησες την περούκα;
Συγγνώμη.
Φαίνεται πως διατρέχεις κίνδυνο.
Νομίζω ότι μας αξίζει ένα ποτό.
Θεέ μου, ναι, θα πέθαινα για ένα.
Ψάρεψες ποτέ στα σκοτεινά, Τσάρλι;
Με μια λάμπα, πιάνοντας ψάρια με τα χέρια;
Με τα χέρια μου;
Όχι.
Πήγα αυτά τα δύο αγόρια σε αποστολή στην Γαλιλαία, καιρό πριν.
Διασχίζαμε τη θάλασσα σε κωπηλατική βάρκα και η νύχτα ήταν τόσο όμορφη
που έχασαν κάθε αίσθηση του λόγου που είχαν έρθει.
Και τι έκανες;
Τους άφησα να ψαρέψουν.
Ο Σαλίμ ήταν;
Ολοκλήρωσα την αποστολή μόνος μου.
Είμαι κουρασμένη.
Εσύ;
Δεν κοιμάμαι.
Στα γράμματά σου, είπες,
«Το κεφάλι σου στο μαξιλάρι μας και το όπλο σου από κάτω του».
Ναι.
Μ' έβαζε να κοιμάμαι με τ' όπλο σου κάτω από το μαξιλάρι μας.
Μόνο οι καουμπόηδες κοιμούνται έτσι. Πρέπει να 'ναι στο πλάι, όπως το χέρι σου.
Τον έβαλα να υποσχεθεί.
Ίσως του άρεσε να σπάει τις υποσχέσεις σας.
Και κοίτα πού τον οδήγησε.
Έλα εδώ.
Όχι.
Σε παρακαλώ.
-Σε πλήγωσε πολύ που τους σκότωσες. -Όχι.
Όχι. Είναι δολοφόνοι. Είναι γουρούνια.
Προσπαθείς πολύ για να τους μισήσεις.
Ξανά.
Σταμάτα.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Τσάρλι.
Καμία ένδειξη ότι φεύγουν;
Όχι.
Θυμήσου, τους αφήνουμε να ξεφύγουν.
Δεν κάνουμε καμία κίνηση,
εκτός αν μας ειδοποιήσει, Γκάντι.
Πού πας;
Πάω να το κλείσω.
Δεν θέλω να τ' ακούω, αυτή τη στιγμή.
Αρκετά είναι τα θύματα, και αναμένεται να αυξηθούν.
Καμία οργάνωση δεν ανέλαβε την ευθύνη,
αλλά καθώς οι Ισραηλινοί...
Πώς το έκανες αυτό;
Δεν το έκανα εγώ.
Ήταν οι Σιωνιστές.
Οι Ιορδανοί.
Οι Σύριοι.
Ήρθε ο φίλος μας.
Οι άντρες του Πίκτον μας ακολούθησαν. Μας περικύκλωσαν, τίποτα δεν περνά.
Θα τα καταστρέψουν όλα. Πείτε τους να υποχωρήσουν.
-Όλα πρέπει να κυλήσουν ως συνήθως. -Κατανοητό.
Τι έγινε;
Ο γαλατάς έρχεται κάθε πρωί.
Ναι, είναι πολύ νωρίς.
Όχι, 6:15 κάθε μέρα.
Ίσως άργησε.
Γιατί να αργήσει;
-Γιατί βρίσκεις δικαιολογίες; -Δεν το κάνω.
Προσπαθώ, απλώς, να σε καθησυχάσω.
Γιατί να επιθυμείς να με καθησυχάσεις;
Γιατί να ανησυχείς για 'μένα;
Τι ενοχές έχεις στο μυαλό σου;
Άνοιξε το ραδιοφωνάκι σου.
Άνοιξέ το, σε παρακαλώ.
Βλέπεις;
Φέρ' το μου.
Από χθες το απόγευμα δεν έμεινες πολύ μόνη σου.
Καθόλου.
Τότε γιατί δουλεύει το ράδιο;
Αυτά τα ραδιόφωνα ξεμένουν από μπαταρίες, σωστά;
Ναι, Χαλίλ.
Περίμενε.
Γιατί;
Γύρνα, σε παρακαλώ.
Ολόκληρη τη στροφή.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Κόπηκε το σήμα.
Τι βλέπεις, Γκάντι;
Αν δεν είχες χρόνο μόνη σου,
τότε πώς βρέθηκαν εδώ;
Θα πρέπει να το άλλαξαν.
-Ποιοι; -Η αστυνομία.
Έλεγξαν την τσάντα μου όταν πήγα τον χαρτοφύλακα.
Δεν το ανέφερες αυτό.
Γκάντι;
Πες τους να περικυκλώσουν το σπίτι. Θα μπουν μόνο με το σινιάλο μου.
Φύγε.
Γκάντι;
Πες μου την αλήθεια.
Τελείωσε.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Αυτό ήταν το σήμα. Έπρεπε να περιμένω μέχρι να κοιμηθείς.
-Φτιάξαμε τη βόμβα, είδα τις ειδήσεις. -Όχι, ήταν ψέματα.
Για ποιους δουλεύεις;
-Για τους Γερμανούς; Τους Βρετανούς; -Όχι.
Τους Σιωνιστές;
Είσαι Εβραία;
Όχι.
Τότε, τι είσαι;
Είμαι ηθοποιός.
Άρα, δεν πιστεύεις σε τίποτα;
-Ο αδερφός μου. -Δεν τον γνώρισα ποτέ.
-Μόνο μία φορά τον είδα. -Τον σκοτώσατε;
Πριν αυτοί...
Λυπάμαι πολύ.
Εύχομαι να άξιζε.
Είσαι καλά;
Γκάντι.
Χριστέ μου.
Μην ανησυχείς, θα τον στείλουμε στο Τελ Αβίβ, για εσένα, χωρίς ερωτήσεις.
Ορίστε.
Μπορώ να έχω...
ένα τσιγάρο;
Θυμάσαι τι σου είπε, αγάπη;
-Ναι. -Ωραία.
Θα το συζητήσουμε σε λίγο.
Θυμάσαι κάτι άλλο από πριν;
Θυμάσαι τον Λίβανο;
Ναι.
Τι είδες εκεί;
Επιβεβαιώνω τις συντεταγμένες.
33/44/38.4 Βόρεια,
33/25/17.0 Ανατολικά.
-Ευχαριστώ, κύριε Μεστερμπάιν, αντίο. -Αντίο.
Αναγνωρίστηκε ο Ροσίνο.
-Εμπρός; -Αυτό είναι για τον Γκάμπριελ.
ΑΣΦΑΛΕΣ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ, ΙΣΡΑΗΛ
Είναι ελαφρύ.
Σ' ευχαριστώ.
ΠΑΛΑΙΑ ΟΔΟΣ 537
Ορίστε.
Στο Άμστερνταμ.
Την περασμένη εβδομάδα.
Δεκαπέντε νεκροί.
Μας έφερες πιο κοντά από τον καθένα, Τσάρλι.
Γιατί έβαλες να τον σκοτώσουν;
Αυτή δεν ήταν η εντολή μου.
Ο Χαλίλ θα προχωρούσε για να γίνει κάτι περισσότερο από τρομοκράτης.
Και ο Γκάντι το σταμάτησε.
Δεν μπορείς να σταματήσεις τον διάβολο.
Μόνο τον άντρα που τον εκπροσωπεί.
Πώς είναι;
Δεν θα μου ξαναμιλήσει.
Ευχαριστώ.
Ποιος είσαι;
Ποια είμαι εγώ;
Μία ερώτηση τη φορά.
Απόδοση & συγχρονισμός διαλόγων: Tina Lycaki Bubbles Jade LaFeeVerte CatalanOz Tolenia eladir Episode.5.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG